Description:

Relief panel
Indonesia, Timor East, Belu / Tetum, early 20th cent.
78,5 x 38 cm
Wood, pigments. Relief panel of the Tetum on Timor. The panel is made of medium-hard, dark pigmented wood and is carved in low relief. The circle in the center shows a man keeping the dangerous early ancestors, the crocodile and shark, at a distance, as it was probably his primary task to avert danger from the family. In the circle below is a woman surrounded by fertility symbols or breasts. This means that her primary task is to be fertile and maintain the lineage. On marriage, the man takes over his wife's totem animals and lineage. The researcher Vroklage, who carried out his field research in the 1930s, lamented that the worship of totem animals had already fallen into oblivion at that time. The plaque, which must therefore have been made before the time of Vroklage's stay, still shows cosmology in its pure, unadulterated form. It probably comes from the possession of a Kepala Adat (“head of tradition”, head of the family).
Collected from an old German private collection since the 1950s

The Malayo-Polynesian Tetum (also Tetun, formerly Belu) are the largest ethnic group in East Timor. In Indonesian West Timor, they make up a large part of the population in the government districts of Belu and Malaka. With around 450,000 members, the Tetum are the largest ethnic group in East Timor and the second largest in West Timor with 500,000. They first migrated to Timor in the 14th century, according to their stories from Malacca. They first settled in the centre of the island and displaced the Atoin Meto to the western part of Timor. Later they also advanced further into the eastern part and founded a total of four kingdoms, of which Wehale was the most powerful. Even then, their language became the lingua franca in the centre and east of the island. The Tetum still live in the centre of the island on both sides of the border and on the south-eastern coast. The old foreign name Belu means friend or friend in German. In colonial times, the east of the island of Timor was referred to as Belu. Among the matriarchal Tetum, it is believed that the first humans emerged from two Öopenings, Mahuma and Lequi Bui. Traditional Häusers refer symbolically to this process. This is why the Tetum Terik refer to the doors to the traditional houses as the vagina and the inside as the (female) belly. Breasts are also an essential design feature of Tetum house walls. The sacred underworld, which is defined as feminine, is dominated by women, while the secular and masculine upper world is occupied by men. Both worlds must be connected, otherwise infertility, illness and death threaten - signs of wear, slightly bumped in one place

Relieftafel
Indonesien, Timor Ost-, Belu / Tetum, frühes 20. Jh.
78,5 x 38 cm
Holz, Pigmente. Relieftafel der Tetum auf Timor. Die Tafel besteht aus mittelhartem, dunkel pigmentiertem Holz und ist im Flachrelief beschnitzt. Im Kreis im Zentrum ist ein Mann zu sehen, der die gefährlichen frühen Vorfahren Leistenkrokodil und Hai auf Abstand hält, weil es wohl seine vorrangige Aufgabe war, Gefahren von der Familie abzuwenden. Im Kreis darunter befindet sich eine Frau, umgeben von Fruchtbarkeitssymbolen bzw. Brüsten. D.h. ihre vorrangige Aufgabe ist es, fruchtbar zu sein und die Abstammungslinie aufrechtzuerhalten. Bei der Heirat übernimmt der Mann die Totemtiere und Ahnenreihe seiner Frau. Der Forscher Vroklage, der seine Feldforschungen in den 30er Jahren durchführte, beklagte, dass die Verehrung der Totemtiere bereits zu dieser Zeit stark in Vergessenheit geraten sei. Die Tafel, die daher noch vor der Zeit des Aufenthaltes Vroklages gefertigt sein wird, zeigt die Kosmologie noch in reiner, unverfälschter Form. Sie stammt wahrscheinlich aus dem Besitz eines Kepala Adat („Kopf der Tradition“, Familienoberhaupt).
Aus einer alten deutschen Privatsammlung seit den 1950er Jahren gesammelt

Die malayo-polynesi

Accepted Forms of Payment:

American Express, MasterCard, Visa, Wire Transfer

Shipping

We do not offer inhouse packing and shipping services.

We are pleased to provide you with the following list of transport companies, which we can recommend based on many years of good experience and a longstanding cooperation. We kindly ask you to contact the companies directly to negotiate the terms of costs, insurance and the organization of the transport.

Export to countries outside the EU are subject to the restrictions of the UNESCO convention from 1970 and the European Agreement for the Protection of Cultural Heritage from 1993. Moreover, the cites regulations are applicable. Objects with materials such as ivory or tortoise shell require a permission for export into countries outside the EU contract area due to cites regulations. We point out that such a permission is usually not given. For exports within the EU the Act to Protect German Cultural Property against Removal (Kulturgutschutzgesetz) has been in force since 6th August 2016.


Eric Art Services
Beijing/Shanghai/Hong Kong
+86 10 8880 3001 (BJ)
+86 21 3103 2707 (SH)
+852 2204 1888 (HK)
[email protected]


Mailboxes etc. / MBE
Silke Klink & Marco Bittner
Friedrich-List-Str. 8
70771 Leinfelden-Echterdingen
+49 (0) 711 / 41170270
[email protected]


Matthias Fegers
Service for art and trade
Moldenweg 5
21339 Lüneburg
49 (0) 4131 / 727525
[email protected]


MuseumsPartner Kunstspedition GmbH
Pass-Thurn-Straße 25
6372 Oberndorf bei Kitzbühel
+43 5356 6950
[email protected]


A.V.M. Service and Transport
Alexander von Mertens
Römerstraße 32
70180 Stuttgart
+49 (0) 172 / 71 36 254
[email protected]

December 9, 2024 9:30 AM CET
Stuttgart, Germany

Nagel Auction

You agree to pay a buyer's premium of 32.5% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
0 € 19 € 5 €
20 € 179 € 10 €
180 € 299 € 20 €
300 € 359 € 30 €
360 € 399 € 40 €
400 € 899 € 50 €
900 € 999 € 100 €
1.000 € 1.999 € 100 €
2.000 € 2.999 € 200 €
3.000 € 3.599 € 300 €
3.600 € 3.999 € 400 €
4.000 € 9.999 € 500 €
10.000 € 19.999 € 1.000 €
20.000 € 29.999 € 2.000 €
30.000 € 35.999 € 3.000 €
36.000 € 39.999 € 4.000 €
40.000 € 99.999 € 5.000 €
100.000 € 199.999 € 10.000 €
200.000 € + 20.000 €