Beschreibung:

A pair of bronze Shishi (獅子, shishi)
Japan, Meiji Period, late 19th c.
H. 32/33 cm (o.S.)
Cast in seated position, their heads facing forwards, surrounded by a magnificent mane and with curled tails. One karashishi with its mouth open exposing its fangs, the other with its mouth closed. Each mounted on base
Acquired by Bayer AG from Bernheimer by Carl Duisberg prior to 1930 - Partial age damage and surface change due to many years of presentation in the park

The terms Karashishi (literally: Chinese lion) and Komainu (Korean dog) are nowadays used synonymously. Traditionally, a pair of Shishi figures is placed at the entrance of a Buddhist temple or a Shinto shrine as guardians, similar to the Niô protectors. Already in the Heian period (794-1185), a distinction was made between the two figures: the left figure was considered a Karashishi with an open mouth (agyō), while the right one was referred to as a Komainu with a closed mouth. The Komainu also appears very lion-like, and the differences between the two figures are minimal, probably because they originated from lion statues placed in front of Buddhist temples in India. This tradition eventually made its way to Japan.

This lot is subject to standard taxation: a premium of 24.5 % will be charged on the hammer price. Statutory VAT is payable on the hammer price plus premium.

Paar Shishi aus Bronze (獅子, shishi)
Japan, Meiji - Period, spätes 19. Jh.
H. 32/33 cm (o.S.)
In sitzender Haltung mit nach vorne gerichteten Köpfen, umgeben von einer prächtigen Mähne und mit gelocktem Schweif. Der eine Shishi (Karashishi) mit geöffnetem Maul seine Fangzähne entblößend, der andere mit geschlossenem Maul (Komainu). Auf Sockel montiert.
Vor 1930 von der Bayer AG durch Carl Duisberg bei Bernheimer erworben - Aufgrund der jahrelangen Präsentation im Park, partiell Altersschäden und Veränderung der Oberfläche

Die Bezeichnung 'Karashishi' (wörtlich: chinesischer Löwe) und „'Komainu' (koreanischer Hund) werden heutzutage synonym verwendet. Traditionell wird ein Shishi-Paar am Eingang eines buddhistischen Tempels oder eines shintoistischen Schreins als Wächter platziert, ähnlich den Niô-Wächtern. Bereits in der Heian-Zeit (794-1185) wurde zwischen den beiden Figuren unterschieden: Die linke Figur galt als Karashishi mit offenem Maul (agyô), während die rechte als Komainu mit geschlossenem Maul bezeichnet wurde. Der Komainu sieht ebenfalls sehr löwenähnlich aus, und die Unterschiede zwischen beiden Figuren sind gering, wahrscheinlich deshalb, da sie von Löwenstatuen vor buddhistischen Tempeln in Indien hervorgingen. Diese Tradition gelangte schließlich nach Japan.

Dieses Los unterliegt der Regelbesteuerung: Auf die Zuschlagsumme wird ein Aufgeld von 24,5 % erhoben. Auf die Zuschlagsumme zzgl. Aufgeld ist die gesetzliche Umsatzsteuer zu entrichten.

Akzeptierte Zahlungsformen:

American Express, MasterCard, Visa, Wire Transfer

Versand

We do not offer inhouse packing and shipping services.

We are pleased to provide you with the following list of transport companies, which we can recommend based on many years of good experience and a longstanding cooperation. We kindly ask you to contact the companies directly to negotiate the terms of costs, insurance and the organization of the transport.

Export to countries outside the EU are subject to the restrictions of the UNESCO convention from 1970 and the European Agreement for the Protection of Cultural Heritage from 1993. Moreover, the cites regulations are applicable. Objects with materials such as ivory or tortoise shell require a permission for export into countries outside the EU contract area due to cites regulations. We point out that such a permission is usually not given. For exports within the EU the Act to Protect German Cultural Property against Removal (Kulturgutschutzgesetz) has been in force since 6th August 2016.


Mailboxes etc. / MBE
Silke Klink & Marco Bittner
Friedrich-List-Str. 8
70771 Leinfelden-Echterdingen
+49 (0) 711 / 41170270
[email protected]


Matthias Fegers
Service for art and trade
Moldenweg 5
21339 Lüneburg
49 (0) 4131 / 727525
[email protected]


MuseumsPartner Kunstspedition GmbH
Pass-Thurn-Straße 25
6372 Oberndorf bei Kitzbühel
+43 5356 6950
[email protected]


A.V.M. Service and Transport
Alexander von Mertens
Römerstraße 32
70180 Stuttgart
+49 (0) 172 / 71 36 254
[email protected]


Eric Art Services
Beijing/Shanghai/Hong Kong
+86 10 8880 3001 (BJ)
+86 21 3103 2707 (SH)
+852 2204 1888 (HK)
[email protected]

6. Juni 2025 09:30 CEST
Stuttgart, Germany

Nagel Auction

Sie erklären sich damit einverstanden, ein Aufgeld von 32.5% sowie alle anfallenden Steuern und Versandkosten zu zahlen.

Vollansicht der Versteigerungsbedingungen

Steigerungsstufen
Von: Bis: Erhöhungsschritte:
0 € 19 € 5 €
20 € 179 € 10 €
180 € 299 € 20 €
300 € 359 € 30 €
360 € 399 € 40 €
400 € 899 € 50 €
900 € 999 € 100 €
1.000 € 1.999 € 100 €
2.000 € 2.999 € 200 €
3.000 € 3.599 € 300 €
3.600 € 3.999 € 400 €
4.000 € 9.999 € 500 €
10.000 € 19.999 € 1.000 €
20.000 € 29.999 € 2.000 €
30.000 € 35.999 € 3.000 €
36.000 € 39.999 € 4.000 €
40.000 € 99.999 € 5.000 €
100.000 € 199.999 € 10.000 €
200.000 € + 20.000 €