Beschreibung:

A medicine container "naga barsarang"
Sumatra North, Toba-Batak, late 19th/early to mid 20th cent.
L. 34,5 cm
The medicine container naga barsarang is made of horn. The body of the horn, which was used to hold the magic remedies raja ni pagar or pupuk ni pagar, is covered all over with curved ribbon ornamentation in low relief. The lid shows a stylised singa with the characteristic three horns, its mouth stretched over a crouching ancestor figure. This motif indicates the transformation of soul substance by the singa, who represents the world beyond, and the ancestor as a mediator between the planes of the world. The procession of sacrifices or ancestors that can usually be recognised on the head or neck of the singa is depicted here in the form of five kneeling figures. An ancestor figure also sits on the raised tail. The singa here has two legs - an element rarely found elsewhere. The horn is of high quality, but already shows a style that is influenced by the urban culture of Medan and is export-orientated.
Collected from an old German private collection since the 1950s

The magical substances transported in such horns, which were used to animate protective figures and other objects of significance and also for healing spells, were made from various ingredients, which in the past also included parts of human heads and bodies. Various ancient sources (e.g. Rosenberg, 1854) refer to the preparation of the pupuk transported in the horns, which could be used to make a statue the seat of a protective spirit pangulubalang (de facto a process of ensoulment), and which involved the killing and decapitation of a human being. The powerful horns had to be magically ‘fed’ and sacrificed by the user so as not to release any malevolent forces. Horns that were made for tourist purposes and not by the datu (priest) for his own use, on the other hand, are usually smaller and have a rather amorphous patina, which was achieved with black paint or tar. Naturally, they also show no signs of use, which are also difficult to imitate. Such horns were already being produced on a large scale as ‘export goods’ in the late 19th century. They can usually be distinguished quite clearly from ‘genuine’ pieces, i.e. those intended for use by the datu

Medizinbehälter "naga barsarang"
Sumatra Nord-, Toba-Batak, spätes 19./ frühes bis mittleres 20. Jh.
L. 34,5 cm
Der Medizinbehälter naga barsarang ist aus Horn hergestellt. Der Körper des Horns, der zur Aufnahme der Zaubermittel raja ni pagar oder pupuk ni pagar diente, ist flächendeckend mit einer geschwungenen Bandornamentik im Flachrelief bedeckt. Der Deckel zeigt einen stilisierten singa mit dem charakteristischen Dreigehörn, dessen Maul sich über eine hockende Ahnenfigur stülpt. Dieses Motiv deutet die Umwandlung von Seelensubstanz durch den singa, der die Jenseitswelt vertritt, und den Ahnen als Mittler zwischen den Weltebenen hin. Die in den meisten Fällen auf dem Haupt bzw. im Nacken des singa zu erkennende Opfer- oder Ahnenprozession ist hier in Form von fünf knieenden Figuren ausgeführt. Auf dem aufgereckten Schweif sitzt ebenfalls eine Ahnenfigur. Der singa hat hier zwei Beine - ein sonst selten anzutreffendes Element. Das Horn ist von hoher Qualität, zeigt jedoch bereits einen Stil, der von der städtischen Kultur Medans beeinflusst und exportorientiert ist.
Aus einer alten deutschen Privatsammlung seit den 1950er Jahren gesammelt

Die in solchen Hörnern transportierten Zaubermittel, die zur Beseelung von Schutzfiguren und anderen Objekten von Bedeutung und auch für Heilzauber dienten, wurden aus unterschiedlichen Ingredienzen hergestellt, zu denen früher auch Bestandteile menschlicher Köpfe und Körper gehörten. Auf die Zubereitung des in den Hörnern transportierten pupuk, mit denen eine Statue zum Sitz eines Schutzgeistes pangulubalang gemacht werden konnte (de facto ein Beseelungsvorgang), und die das Töten und Enthaupten eines Menschen beinhaltete, g

Akzeptierte Zahlungsformen:

American Express, MasterCard, Visa, Wire Transfer

Versand

We do not offer inhouse packing and shipping services.

We are pleased to provide you with the following list of transport companies, which we can recommend based on many years of good experience and a longstanding cooperation. We kindly ask you to contact the companies directly to negotiate the terms of costs, insurance and the organization of the transport.

Export to countries outside the EU are subject to the restrictions of the UNESCO convention from 1970 and the European Agreement for the Protection of Cultural Heritage from 1993. Moreover, the cites regulations are applicable. Objects with materials such as ivory or tortoise shell require a permission for export into countries outside the EU contract area due to cites regulations. We point out that such a permission is usually not given. For exports within the EU the Act to Protect German Cultural Property against Removal (Kulturgutschutzgesetz) has been in force since 6th August 2016.


Mailboxes etc. / MBE
Silke Klink & Marco Bittner
Friedrich-List-Str. 8
70771 Leinfelden-Echterdingen
+49 (0) 711 / 41170270
[email protected]


Matthias Fegers
Service for art and trade
Moldenweg 5
21339 Lüneburg
49 (0) 4131 / 727525
[email protected]


MuseumsPartner Kunstspedition GmbH
Pass-Thurn-Straße 25
6372 Oberndorf bei Kitzbühel
+43 5356 6950
[email protected]


A.V.M. Service and Transport
Alexander von Mertens
Römerstraße 32
70180 Stuttgart
+49 (0) 172 / 71 36 254
[email protected]


Eric Art Services
Beijing/Shanghai/Hong Kong
+86 10 8880 3001 (BJ)
+86 21 3103 2707 (SH)
+852 2204 1888 (HK)
[email protected]

9. Dezember 2024 09:30 CET
Stuttgart, Germany

Nagel Auction

Sie erklären sich damit einverstanden, ein Aufgeld von 32.5% sowie alle anfallenden Steuern und Versandkosten zu zahlen.

Vollansicht der Versteigerungsbedingungen

Steigerungsstufen
Von: Bis: Erhöhungsschritte:
0 € 19 € 5 €
20 € 179 € 10 €
180 € 299 € 20 €
300 € 359 € 30 €
360 € 399 € 40 €
400 € 899 € 50 €
900 € 999 € 100 €
1.000 € 1.999 € 100 €
2.000 € 2.999 € 200 €
3.000 € 3.599 € 300 €
3.600 € 3.999 € 400 €
4.000 € 9.999 € 500 €
10.000 € 19.999 € 1.000 €
20.000 € 29.999 € 2.000 €
30.000 € 35.999 € 3.000 €
36.000 € 39.999 € 4.000 €
40.000 € 99.999 € 5.000 €
100.000 € 199.999 € 10.000 €
200.000 € + 20.000 €