Description:

A DAYAK, DUZUN OR KADAZAN-DUSUN IRONWOOD TOMB STELE ''KLIRIENG``
Borneo Northwest, Malaysia, Sabah or Sarawak, early 20th c.
H. 173 cm. (o.S.)
This remarkable, very well-preserved grave stele made of heavy ironwood(belian wood, Eusideroxylon zwageri) is carved all over in deep and partially openwork relief. It consists of one piece. Partial remnants of a white colour can be seen in the recesses. The main motif of the stele(klirieng is a generic collective term for grave markers), in addition to vegetal motifs that point to the world tree as a symbol of the renewal of life and the connection between the spheres of humans and gods, are auspicious Islamic characters (the Kadazan groups are predominantly Muslim). The motifs were worked into the main central area and along its edge. The vegetal, symmetrical motifs probably symbolise the tree of life pohon budi. The motif of the tree of life plays an important role in Borneo's cosmology, as the tree of life extends through all three planes of the world and connects the spheres of the dead, the living and the gods, symbolising renewal and vitality. The vegetal dissolution of the motifs is related to the Muslim stipulation that the depiction of realistic life forms of divine creation is presumptuous and therefore to be avoided. Diese Stele ist im Vergleich zu anderen Exemplaren sehr aufwendig gearbeitet, was in Verbindung mit der beachtlichen Größe auf einen hohen Rang des Verstorbenen hindeutet. Die Stelen waren jeweils an den Enden des Holzsarges eingesteckt und befestigt, somit war das untere, unverzierte Drittel nicht sichtbar. Die Stele stammt aus der Kutai-Region von einer nicht sicher identifizierbaren Gruppe der Kadazan, die im muslimischen Sultanat von Kutai am Mahakam-Fluss auf Borneo leben. Der Kulturraum wird als Dusun- bzw. Kadazan-Gebiet bezeichnet, ist jedoch auch von (nicht-muslimischen) Dayak besiedelt. Kadazan ist eine ethnogenetische Bezeichnung für verschiedene indigene Gruppen innerhalb des malaiischen Bundesstaates Sabah auf Borneo. Die gruppenübergreifende Ethnizität der Kadazan-Dusun stellt mit ca. 570.000 Angehörigen die größte ethnische Gruppe der Völker Sabahs dar.
From an old German private collection, assembled since the 1950s - Partly traces of age and slightly chipped

Grabstele ''klirieng'' aus Eisenholz der Dayak oder Dusun bzw. Kadazan - Dusun
Borneo Nordwest-, Malaysia, Sabah oder Sarawak, frühes 20. Jh.
H. 173 cm. (o.S.)
Diese bemerkenswerte, sehr gut erhaltene Grabstele aus schwerem Eisenholz (belian-Holz, Eusideroxylon zwageri) ist flächendeckend in tiefem und teilweise durchbrochenem Relief beschnitzt. Sie besteht aus einem Stück. In den Vertiefungen lassen sich partielle Reste einer weißen Farbe erkennen. Hauptmotiv der Stele (klirieng ist eine generische Sammelbezeichnung für Grabmarker) sind neben vegetabilen Motiven, die auf den Weltenbaum als Symbol der Erneuerung des Lebens und der Verbindung zwischen der Sphäre der Menschen und Götter hindeuten, glückverheissende islamische Schriftzeichen (die Kadazan-Gruppen sind mehrheitlich muslimisch). Die Motive wurden in die zentrale Hauptfläche und an deren Rand eingearbeitet. Es dürfte sich bei den vegetabilen, symmetrisch angelegten Motiven sinngemäß um den Baum des Lebens pohon budi handeln. Das Motiv des Lebensbaumes spielt in Borneo eine wichtige Rolle in der Kosmologie, denn der Lebensbaum reicht durch alle drei Weltebenen hindurch und verbindet die Sphäre der Toten, Lebenden und Götter und steht für Erneuerung und Lebenskraft. Die vegetabile Auflösung der Motive hängt mit der muslimischen Maßgabe zusammen, wonach die Darstellung realistischer Lebensformen der göttlichen Schöpfung anmassend und daher zu vermeiden ist. Diese Stele ist im Vergleich zu anderen Exemplaren sehr aufwendig gearbeitet, was in Verbindung mit der beachtlichen Größe auf einen hohen Rang des Verstorbenen hindeutet. Die Stelen waren jeweils an den Enden des Holzsarges eingesteckt und befestigt,

Accepted Forms of Payment:

MasterCard, Visa, Wire Transfer

Shipping

We do not offer inhouse packing and shipping services.

We are pleased to provide you with the following list of transport companies, which we can recommend based on many years of good experience and a longstanding cooperation. We kindly ask you to contact the companies directly to negotiate the terms of costs, insurance and the organization of the transport.

Export to countries outside the EU are subject to the restrictions of the UNESCO convention from 1970 and the European Agreement for the Protection of Cultural Heritage from 1993. Moreover, the cites regulations are applicable. Objects with materials such as ivory or tortoise shell require a permission for export into countries outside the EU contract area due to cites regulations. We point out that such a permission is usually not given. For exports within the EU the Act to Protect German Cultural Property against Removal (Kulturgutschutzgesetz) has been in force since 6th August 2016.


Eric Art Services
Beijing/Shanghai/Hong Kong
+86 10 8880 3001 (BJ)
+86 21 3103 2707 (SH)
+852 2204 1888 (HK)
[email protected]


Mailboxes etc. / MBE
Silke Klink & Marco Bittner
Friedrich-List-Str. 8
70771 Leinfelden-Echterdingen
+49 (0) 711 / 41170270
[email protected]


Matthias Fegers
Service for art and trade
Moldenweg 5
21339 Lüneburg
49 (0) 4131 / 727525
[email protected]


MuseumsPartner Kunstspedition GmbH
Pass-Thurn-Straße 25
6372 Oberndorf bei Kitzbühel
+43 5356 6950
[email protected]


A.V.M. Service and Transport
Alexander von Mertens
Römerstraße 32
70180 Stuttgart
+49 (0) 172 / 71 36 254
[email protected]

June 11, 2024 9:30 AM CEST
Stuttgart, Germany

Nagel Auction

You agree to pay a buyer's premium of 32.5% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
0 € 19 € 5 €
20 € 179 € 10 €
180 € 299 € 20 €
300 € 359 € 30 €
360 € 399 € 40 €
400 € 899 € 50 €
900 € 999 € 100 €
1.000 € 1.999 € 100 €
2.000 € 2.999 € 200 €
3.000 € 3.599 € 300 €
3.600 € 3.999 € 400 €
4.000 € 9.999 € 500 €
10.000 € 19.999 € 1.000 €
20.000 € 29.999 € 2.000 €
30.000 € 35.999 € 3.000 €
36.000 € 39.999 € 4.000 €
40.000 € 99.999 € 5.000 €
100.000 € 199.999 € 10.000 €
200.000 € + 20.000 €